বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন www.facebook.com/shovon.1994
আমি ভেবেছিলাম, এটাই তোমার গল্পের শুরু।
স্মৃতি খুব অদ্ভুত একটি জিনিস।
যেমনটা ভেবেছিলাম, এটা আসলে সেভাবে কাজ করেনা।
আমরা সময় ও,
এর নিয়মনীতির অনুগত।
আচ্ছা।
আচ্ছা, ফিরে এসো আমার কাছে।
ফিরে এসো আমার কাছে।
হাত তোল!
তুমি কি এ শহরের শেরিফ?
এই হচ্ছে আমার কাতুকুতু বন্দুক, আজ আমার হাত থেকে তোমার নিস্তার নেই।
না।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধাওয়া করি? তাহলে ভালোয় ভালোয় দৌড়াও।
মাঝামাঝি কোন এক সময়ের কথা আমার মনে পড়ে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আনি তোমাকে ঘৃণা করি!
আর এটা ছিল শেষ পরিণতি।
ফিরে এসো আমার কাছে।
কিন্তু এখন কেন যেন আমি শুরু ও শেষে বিশ্বাস করতে পারিনা।
কিছু কিছু দিন জীবনের গল্পটাকে এমনভাবে আমাদের সামনে উপস্থাপন করে, যা আমাদের বৈশ্বিক চিন্তাকেও ছাপিয়ে যায়।
যেমনটা হয়েছিল ওদের আগমনের সময়।
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
বাকি সবাই কোথায়?
আচ্ছা। তাহলে শুরু করা যাক।
আজ, আমরা পর্তুগীজ সম্পর্কে
আর এটা কেন অন্যান্য নব্য লাতিন ভাষা থেকে শুনতে আলাদা তা নিয়ে আলোচনা করবো।
পর্তুগীজ এর সূচনা হয় গ্যালিসিয়া রাজ্যে...
- দুঃখিত। -...মধ্যযুগে,
যখন ভাষাকে শিল্পের বহিঃপ্রকাশ হিসেবে দেখা হতো।
আপনারা কিছু বলতে চান?
ডক্টর ব্যাঙ্কস, আপনি কি টিভিতে কোন খবরের চ্যানেলে দেবেন?
...ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে,
কিন্তু পুলিশ সমস্ত এলাকা ঘেরাও করে আছে।
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, আমরা যতটুকু যাওয়া সম্ভব ততটুকুই এসেছি,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, মন্টানা'র সব প্রবেশপথ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
বস্তুটি ৪০ মিনিট আগে আন্তঃপ্রদেশ মহাসড়কের উত্তর পাশে অবতরণ করেছে।
আমরা নিশ্চিত হবার জন্য অপেক্ষা করছি যে, এটা কোন পরীক্ষামূলক যান কিনা, নাকি...
একটু অপেক্ষা করুন।
আমি খবর পেলাম এরকম আরও কিছু বস্তু
বিশ্বের আরও অন্তত ৮টি স্থানে অবতরণ করেছে।
হ্যাঁ। সেটা সম্ভব?
এটি ওকাইদো এর ঘটনাস্থল থেকে নেয়া।
একই ঘটনা এখন বিশ্বব্যাপী হচ্ছে।
আচ্ছা।
ক্লাস শেষ।
এখন আমরা সবার সহযোগিতা কামনা করছি,
যতক্ষণ আমাদের কর্তৃপক্ষ বস্তুটি পর্যবেক্ষণ করবেন।
তাহলে, আপনি বলছেন এটা আমাদের কোন যান নয়?
এটা পৃথিবী'র কিছু কিনা, সেটা কি জানি আমরা?
আমরা এখনো তথ্য যোগাড় করছি। অন্যান্য দেশের সাথে সমন্বয় করার চেষ্টা করছি।
শুধুমাত্র আমাদের বাড়ির উঠোনেই ওরকম একটা বস্তু এসে বসে নেই।
এটা যদি কোন শান্তিপূর্ণ প্রথম যোগাযোগ হয়ে থাকে,
কেন ১২টি যান পাঠানো হল?
কেন কেবল একটি নয়?
হ্যাঁ, জানি। আমিও দেখেছি।
আমি জানি না, মা। তুমি টিভিতে যা দেখছ, আমিও তা ই দেখছি।
আহ্‌, মা, ওই চ্যানেলের কথায় কান দিওনা, প্লিজ।
কতবার বলবো যে, ওরা আহাম্মকের দল?
হ্যাঁ, আমার গলা শুনে কি মনে হচ্ছে যে আমি ভয় পেয়েছি?
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ। তাহলে...
আমি? হ্যাঁ। আমাকে তো চেনো ই, আমি আগের মতোই আছি।
মা, আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, পরে কথা হবে। বাই।
অবতরণের প্রায় ৮ঘণ্টা পরও,
"প্রথম যোগাযোগ" বলতে কিছু এখনো হয়নি।
বস্তুটি লম্বায় প্রায় ১,৫০০ ফুট দীর্ঘ।
রাশিয়া'র আকাশ ভেদ করে দু'টি যান নেমেছে,
একটি সাইবেরিয়াতে, আরেকটি কৃষ্ণ সাগরের তীরে।
...সমুদ্রের উপরে ঝুলে আছে।
এখন পর্যন্ত ১২টি অজানা বস্তু সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পরার খবর পাওয়া গিয়েছে।
এবং তাঁদের অবতরণ স্থান নির্ধারণের ক্ষেত্রে কোন বিশেষ কারণ পাওয়া যায়নি।
আর এমন কোন প্রমাণও পাওয়া যায়নি...
...যিনি বলেন, এটা যদি কোন যানও হয়,
তবে হয়তো, এটা কোন প্রাণ বহন করছে না।
যদিও আমাদের এরকম পরিস্থিতিতে করনীয় রীতিনীতি রয়েছে, কিন্তু...
মঙ্গলবারের অসাধারণ ঘটনার পর,
আজ সকালে রাষ্ট্রপতি সারা দেশে জরুরী অবস্থা জারি করেন,
শুধুমাত্র মন্টানা প্রদেশেই প্রায় ৫,০০০ জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী নামানো হয়েছে।
সীমানা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে ও বিমানের সব ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে,
এতে আটকা পড়েছেন লক্ষলক্ষ যাত্রী।
আতংকিত মানুষ তেল, পানি ও খাবার কেনার জন্য হুমড়ি খেয়ে পড়ছেন
যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃপক্ষ আইন রক্ষাকারী বাহিনীর সবার
ইচ্ছেমত ওভারটাইম কাজ করার সুযোগ দিয়েছে।
মদ, তামাক ও অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ সংস্থা নতুন বন্দুকের লাইসেন্স দেবার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।
যে কারণে অনেক অস্ত্র ও শিকার উপকরণ সরবরাহকারীকে
জনসাধারণের জন্য তাঁদের দরজা বন্ধ রাখতে হচ্ছে।
১২টি অজানা বস্তু অবতরণের...
দুই দিন।
...৪৮ ঘণ্টা পরেও অবস্থার কোন উন্নতি...
আর মানুষ এখনই আমাদের কাছে উত্তর চায়।
আমি কর্নেল জি. টি. ওয়েবার।
আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের সাক্ষাৎ হয়নি কখনো,
কিন্তু দুই বছর আগে, সেনাবাহিনীর জন্য আপনি ফারসি অনুবাদ করে দিয়েছিলেন।
আপনি বিদ্রোহীদের ওই ভিডিও গুলো খুব দ্রুতই অনুবাদ করে দিয়েছিলেন।
আর আপনি ওই বিদ্রোহীদের ব্যবস্থাও খুব দ্রুতই করেছিলেন।
অনুবাদের বিষয় এলে আপনার নামই সবার প্রথমে উচ্চারিত হয়।
তাছাড়া SSBI তে আপনার আরও দুই বছর বাকি আছে।
এর মানে, চূড়ান্ত গোপনীয় তথ্যগুলোতে এখনো আপনার প্রবেশাধিকার আছে।
এজন্যই আমি বার্কলি'র কাছে না গিয়ে আপনার অফিসে এসেছি।
আচ্ছা।
আপনি আমাকে একটি জিনিস অনুবাদ করে দেবেন।
তোমরা এখানে এসেছ কেন?
তোমরা... তোমরা কি আমাদের কথা বুঝতে পারছ?
তোমরা কোত্থেকে এসেছ?
সব শুনলেন।
এবার বলুন, আপনার কি ধারণা?
এটা কি...
হ্যাঁ।
সংখ্যা কত?
কিসের সংখ্যা কত?
মানে, কথা বলছে কয়জন?
দুই।
সম্ভবত ওরা তখন কথা বলছিল না।
আপনি নিশ্চিত? ওদের কি মুখ ছিল...
আপনি কিভাবে এর অনুবাদ করবেন?
কোন শব্দ শুনতে পেয়েছেন?
কোন বাক্যাংশ?
আমি... আমি জানি না।
তো, আপনার মত কি?
আমার মতে, একটি অডিও ফাইল থেকে এর অনুবাদ করা অসম্ভব।
এজন্য আমাকে ওদের কাছে যেতে হবে।
ফারসি অনুবাদের সময় আপনার সেটা দরকার হয়নি।
তার কারণ, আমি আগে থেকেই ভাষাটি জানতাম।
কিন্তু এটা...
জানি আপনি কি চাইছেন।
- কি চাইছি আমি? - আমি আপনাকে মন্টানা নেব না।
তাহলে চূড়ান্ত গোপনীয় তথ্যে প্রবেশাধিকার প্রাপ্ত সবাই মিলে জায়গাটাকে মাছের বাজার বানিয়ে ফেলবে।
এ কাজ করার জন্য আমাকে কি করতে হবে আমি সেটাই আপনাকে বলছিলাম।
আমি আর কথা বাড়াতে চাই না।
আমি এখান থেকে চলে গেলে, আপনি এ সুযোগটি হাতছাড়া করবেন।
ভালো থাকুন।
কর্নেল?
আপনি বার্কলি'র কথা বললেন, এরপর কি ডেনভার্স এর কাছে যাবেন?
সম্ভবত।
তাঁকে সব কথা জানানোর আগে,
তাঁর কাছে "যুদ্ধ" এর সংস্কৃত রুপ ও এর অনুবাদ জানতে চাইবেন।
পরস্পরের বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার নিজেদের সাথে ভাগ করার ব্যাপারে আজ রাতে সিদ্ধান্ত হতে পারে,
রাশিয়া ও চীন যৌথভাবে জাতিসংঘে বক্তব্য দিয়েছে।
এদিকে বিশ্বের অর্থবাজার চরম সংকটের মুখে পড়েছে।
ডাউ জোন্‌স শিল্প গড় ২,০০০ পয়েন্ট কমে গিয়েছে।
বিশ্বের ইতিহাসে যা সর্বনিম্ন পতন।
শুভ সকাল।
কর্নেল।
গ্যাভিস্তি। তিনি বলেন এর মানে "তর্ক।"
আপনার মতে এর মানে কি?
"বেশি গরু পাবার আকাঙ্ক্ষা।"
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন।
আচ্ছা, আমাকে ২০ মিনিট সময় দিন?
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে রওয়ানা হচ্ছি।
ডক্টর ব্যাঙ্কস। এদিকে আসুন, প্লিজ।
উনি উঠেছেন, এবং আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত...
ডক্টর ব্যাঙ্কস,আপনার নিরাপত্তা বেল্টগুলো আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।
আপনি ঠিক আছেন?
ধন্যবাদ।
দুঃখিত,আপনার কথা আমি শুনতে পাই নি।
"ভাষা সভ্যতার মূলভিত্তি।
"এটি একটি আঠার মতো, যা মানুষকে পরস্পরের সাথে সম্পর্কযুক্ত রাখে।
"যেকোনো দ্বন্দ্ব বিবাদে এটিই প্রথম অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়।"
ল্যুইস, ইনি ইয়ান ডনেলি।
ল্যুইস ব্যাঙ্কস, ইয়ান ডনেলি।
ভালোই অভিবাদন জানালেন।
হ্যাঁ। কিন্তু, লেখাটা আপনার।
হ্যাঁ, কিন্তু...
এসব কথা সাধারণত ভূমিকা হিসেবে লেখা হয়,
এক ঝলকে পুরো বই এর মূলকথা আর কি।
হ্যাঁ। ভালোই লিখেছেন।
যদিও কথাটা ভুল।
ভুল?
আসলে সভ্যতার মূলভিত্তি ভাষা নয়, বিজ্ঞান।
ইয়ান লস আলামস এর একজন তত্ত্বীয় পদার্থবিদ।
আপনি সব অগ্রগতির খবর আমাকে জানাবেন,
ওই যানের মধ্যে আপনারা দু'জন একত্রে কাজ করবেন।।
মানে যেটাকে সবাই অজানা বস্তু বলছে আর কি।
সর্বোচ্চ প্রাধান্য পাবে, "তাঁরা কি চায়, ও কোত্থেকে এসেছে?"।
আর এর বাইরে কিছু জানতে চাইলে, "তাঁরা কিভাবে এখানে এল?"
তাঁরা কি আলোর চেয়ে বেশি গতিতে ভ্রমণে সক্ষম?
তাঁরা কি...
আমি আসলে প্রশ্নের একটা তালিকা বানিয়ে এনেছি, যদি সুযোগ পাই!
দ্বিমিক ক্রমের করমর্দন থেকে শুরু করে...
ওদের কাছে গাণিতিক সমস্যা ছুড়ে না দিয়ে আগে কথা বলার চেষ্টা করার বুদ্ধিটা কেমন?
এজন্য আপনাদের দু'জনকেই ডাকা হয়েছে।
আমি সাথে কফি যাবো।
এলিয়েন এর সাথে কফি পান।
আচ্ছা। এঁদের দু'জনকে ডক্টর কেট্‌লার এর কাছে নিয়ে যাও।
জী, স্যার।
ক্যাপ্টেন এর সাথে মেডিক্যাল সেন্টার এ যান।
ওখানে হয়তো কয়েক মিনিট সময় লাগবে,
এরপর আমরা কাজ শুরু করবো।
ওদের কাছে আপনাদের ব্যাগগুলো দিয়ে দিন।
আমাকে আপনার মোবাইল ফোন দিন।
মোবাইল ফোন।
আমার সঙ্গে আসুন।
এগুলো পড়ে নিন। সবসময় এগুলো গলায় ঝুলিয়ে রাখতে হবে।
- তাঁরা না আসা পর্যন্ত সম্ভব না। - দারুণ।
স্যার, উনারা এসে গিয়েছেন।
ল্যুইস ব্যাঙ্কস? ইয়ান ডনেলি?
আপনারা শেষ কখন খেয়েছেন?
-গতরাতে। - আমিও।
সর্বশেষ কখন মানসিক চাপ পড়ে এমন কাজ করেছেন?
এই মুহূর্তের কথা বলা যাবে?
এমনিই বলছিলাম।
স্ট্রেচারে করে কাকে বাইরে নিয়ে যাওয়া হল?
সবাই তো আর এমন অভিজ্ঞতায় স্বাভাবিক থাকতে পারেনা।
আমি আপনাদের থেকে কিছু রক্ত নেব
আর ব্যাকটেরিয়া প্রতিরোধী প্রতিষেধক দিয়ে দেবো।
আপনারা এখানে স্বাক্ষর করবেন, প্লিজ?
জামার হাতাটা ভাঁজ করে ফেলুন।
কারো কি আবদ্ধ জায়গার প্রতি ভীতি আছে?
- না। - না।
এখন কোন ওষুধ খাচ্ছেন? কোন অ্যালার্জি? কিংবা গর্ভবতী?
না।
এই বুস্টার প্রতিষেধক আপনাদের শরীরের সকল তন্ত্রের উপর কাজ করবে,
এজন্য কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও দেখা দিতে পারে,
বমিভাব, মাথা ঘোরা, মাথাব্যথা,
কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ।
কি হচ্ছে দেখতে পাচ্ছেন?
এটা কিভাবে কাজ করে?
পাঠ নেয়া তথ্যগুলো পরিবর্তিত হচ্ছে না, কিন্তু...
আমি জানি না। মনে হচ্ছিল, আমরা কাগজের উপর পোকার মতো,
আর ওরা আমাদেরকে কাগজ কাত করে ওদের বাড়ি থেকে বের করে দিল।
ঠিক ১১২ মিনিট ১৯ সেকেন্ড পর,
অভিকর্ষ বলের দিক ঘুরতে শুরু করে, আর আমরা পিছলে ওই ঘর থেকে বেরিয়ে যাই।
আপনারা কি এর কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা খুঁজে পেয়েছেন?
মানে, ওরা কি নিজেদের জন্য এটা করে?
না, আমার মনে হয় এটা আমাদের জন্য করা হয়।
ওই প্রকোষ্ঠের মধ্যে কোন বাতাস চলাচল করেনা,
এর মানে প্রায় ২ ঘণ্টার মধ্যে সব অক্সিজেন শেষ হয়ে যায়।
It doesn't take 18 hআমাদেরs to pump fresh air into a room।
বায়ুমণ্ডল।
দুঃখিত?
ওদের বায়ুমণ্ডল পৃথিবী'র থেকে আলাদা হলে,
আমাদের জন্য অক্সিজেনের ভারসাম্য ও বায়ুচাপ ঠিক রাখতে অনেক সময় লাগতে পারে।
প্রতিবার দরজা খোলার পর যা নষ্ট হয়ে যায়।
আপনার মতে, ওরা চাইলে আমাদের দম বন্ধ করে মেরে ফেলতে পারে?
ইনি CIA এজেন্ট ডেভিড হ্যালপার্ট।
চলুন, আপনাদের দু'জনকে আপনাদের কর্মস্থলে নিয়ে যাই।
জী, স্যার।
আমাদের যতটা দ্রুত সম্ভব উত্তর চাই, কথাটা মাথায় রাখবেন।
ওরা কি চায়, কোত্থেকে এসেছে, কেন এসেছে।
- এগুলোই প্রাধান্য পাবে। - আচ্ছা।
শোন সবাই,ইনি ডক্টর ইয়ান ডনেলি। এই দলের নেতৃত্ব দেবেন উনি।
আচ্ছা, ওরা কি কোন কিছুর ব্যাপারে সাড়া দিয়েছে এখনো?
মানে, কোন আকার, বিন্যাস,সংখ্যা কিংবা ফিবোনাচি?
আমাদের "হ্যালো," এর উত্তরে ওরা যা জবাব দেয় সেটাই আমরা বুঝি না...
আগেই এতকিছু ভাবা ঠিক হবেনা।
আপনারা কি কি খুঁজে পেলেন?
আমরা মাত্র শুরু করলাম।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
ইনি ডক্টর ল্যুইস ব্যাঙ্কস।
আপনাদের দলের নেতৃত্ব দেবেন।
- ডক্টর ব্যাঙ্কস। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - হাই।
ডক্টর ওয়াকার থেকে ডক্টর ব্যাঙ্কস এর কাছে মিশনের দায়িত্ব হস্তান্তর করা হয়েছে।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - ডক্টর ব্যাঙ্কস, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এটি আপনার ১৫ মিনিট আগের সতর্কতা সংকেত।
আপনি কখনো স্কুবা ডাইভ করেছেন?
আমরা কেমন তেজস্ক্রিয় বিকিরণের মুখোমুখি হতে চলেছি?
খুব সামান্য, এগুলো বাড়তি নিরাপত্তার জন্য।
তা, ওদের সংস্পর্শ পাওয়া কি সম্ভব হয়েছিল...?
শুধু কি আমারই "এলিয়েন" কথাটা বলতে দ্বিধাবোধ হচ্ছে?
কাঁচের দেয়ালের মতো একটা বেষ্টনী আছে। ওদের কাছে যাওয়া যায়না।
তাহলে ওরা দেখতে কেমন?
আপনারা শীঘ্রই দেখতে পাবেন। জলদি করুন।
ধন্যবাদ। এদিকে ঘুরুন, প্লিজ।
সবাই অপেক্ষা করো। ওভার।
এ পোশাকের মধ্যে শুরুতে অদ্ভুত লাগতে পারে। পরে অভ্যাস হয়ে যাবে।
দ্বিতীয় গাড়িটি ভর্তি করো।
জলদি, জলদি। ওটা এখানে নিয়ে এসো।
আমরা প্রস্তুত, স্যার।
সব প্রস্তুত, স্যার। এটাই এ ট্রাকের জন্য শেষ বাক্স ছিল। ট্রাকটি যাবার জন্য প্রস্তুত।
চলো সবাই!
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
আপনারা কিছু ধরে ভালো করে বসুন।
আমরা সেনাহীন অঞ্চলে প্রবেশ করলাম।
- গতি ২/১ কিঃমিঃ বাড়াও। - ঠিক আছে, আলফা।
আমরা সারাক্ষণ সবার শারীরিক অবস্থা ও রেডিও সংকেতের জোর পরীক্ষা করতে থাকবো।
এয়ার পিকেট জায়গামত আছে ও ঠিকভাবে কাজ করছে।
আপদকালীন ব্যবস্থার জন্যেও আমরা প্রস্তুত, ওভার।
শুনতে পেয়েছি, কন্ডর। আমরা পর্যবেক্ষণ করছি, নিশ্চিত হওয়া অবদি অপেক্ষা করবো, ওভার।
দেখে পা ফেলুন।
আমরা আলফা চ্যানেল খোলা রাখছি। ওভার।
আলফা, জেনে রাখুন, গতকালের চেয়ে আজ আর্দ্রতা বেশি।
প্রতি ১৮ ঘণ্টা পর,
নিচের দিকের দরজা খুলে যায়।
সেখান দিয়েই আমরা ভেতরে প্রবেশ করবো।
লাল দল, অপেক্ষা করো।
কোন বিপদ দেখছি না। আলফা ডিটেল, যাবার জন্য নিরাপদ। ওভার।
বুঝেছি, কন্ডর। আমরা উপরে ওঠা শুরু করছি, ওভার।
দশ ফুট।
পাঁচ ফুট।
দুই। এক।
আলফা, ভেতরে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত। ওভার।
ঠিক আছে কন্ডর। দরজার কাছে যাচ্ছি। ওভার।
লক্ষ্য থেকে ৩০ ফুট দূরে আছি।
পোশাকের রেডিও সংকেতের মাত্রা শক্তিশালী, কিন্তু কোন অজানা কারণে মাঝে মাঝে বাঁধাগ্রস্ত হচ্ছে, ওভার।
পাঁচ ফুট। দুই, এক।
অক্সিজেন এর মাত্রা, ২০.৩%। কোন জ্ঞাত দূষিত পদার্থ নেই। ওভার।
শারীরিক অবস্থা স্বাভাবিক।
অভিকর্ষ বলের মাণ ০.৯৭।
রেডিও সংকেত এর মাত্রা কমে যাচ্ছে।
৯০%। ৮৫%। ওঠানামা করছে...
হ্যাঁ, এমনটা আসলেই ঘটলো।
আচ্ছা, চলুন সবাই। সময় নষ্ট হচ্ছে।
আপনারা তৈরি?
চলুন।
কন্ডর, আমি ক্যাপ্টেন মার্ক্স এর সাথে আগে যাচ্ছি। ওভার।
রেডিও সংকেত এর মাত্রা ৭৫%। ওভার।
আমরা নেমেছি। এখানকার অভিকর্ষ বল খুব সামান্য। ওভার।
সব ঠিক আছে স্যার।
- আপনি এগুতে পারেন। - অপেক্ষা করুন।
চলো, যাওয়া যাক।
শারীরিক অবস্থা স্বাভাবিক।
রেডিও সংকেত এর মাত্রা ৭৫% এ স্থিতিশীল আছে। ওভার।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
ডক্টর ব্যাঙ্কস।
আপনি পারবেন।
চলুন।
আমি জানিনা, আমার... আমার মনে হচ্ছে...
তাঁকে ধরো।
ডক্টর ডনেলি, আপনি ঠিক আছেন?
ডক্টর ডনেলি। আপনি ঠিক আছেন?
ডক্টর ডনেলি, আপনি ঠিক আছেন? প্লিজ, সাড়া দিন। ওভার।
হ্যাঁ।
ওহ্‌, ঈশ্বর।
আমরা ওখানে যাবো,
আর আপনারা আপনাদের কাজ শুরু করবেন।
আচ্ছা-
- ঠিক আছে? সবাই চলো তাহলে। - ঠিক আছে।
আলফা ডিটেল তৈরি?
আমরা তৈরি।
আমরা এগুচ্ছি।
কন্ডর, আলফা এগুচ্ছে।
আমরা প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি প্রস্তুত করছি, ওভার।
অক্সিজেন এর মাত্রা, ২১.৩%। ওভার।
এখন কি হবে?
ওরা আসবে।
ডক্টর ব্যাঙ্কস।
আপনি শুরু করতে পারেন।
আলফা ডিটেল, বিশুদ্ধিকরণ ঘরের মধ্য দিয়ে প্রবেশ করুন...
...ভেতরের বাতাস কুপরিবাহী...
বাতাস কুপরিবাহী দরজা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এগুতে থাকুন।
নিজেদের নিরাপত্তা পোশাক খোলার চেষ্টা করবেন না।
এজন্য অনুমোদনপ্রাপ্ত ব্যক্তির সহায়তা নিন।
আবারো বলছি, অনুমোদনপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাহায্য ছাড়া নিরাপত্তা পোশাক খুলবেন না।
- এক মিনিট, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। - আচ্ছা।
মাথা নিচু রাখুন।
ঠিক আছে।
- আচ্ছা। - বের হোন, প্লিজ।
এবার এটা ধরুন।
আমি কি বহিষ্কৃত?
আপনি আগের জনের চেয়ে ভালো করেছেন।
আমি ব্যাপারটাতে আনন্দিত হতে পারলাম না।
আপনাদের হাতে ভাবার জন্য রাত ২টা পর্যন্ত সময় আছে।
এরপর?
আপনারা আবার ভেতরে যাবেন।
১২টি যান অবতরণের পর আজ যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে।
এমন পর্যায়ে রাষ্ট্রপতি সকাল সন্ধ্যা কার্ফু জারি করেছেন
জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী কঠোর অবস্থান নেবার পরেও
তৃতীয় বারের মতো জনগণ রাতে সারা দেশে লুটপাট চালিয়েছে।
উত্তর ডাকোটায় সেন্ট লরেন্স পেন্টেকোস্টাল সম্প্রদায়ের ১৪৪ জন সদস্য
স্বেচ্ছায় নিজেদের বাড়িতে আগুন দিয়ে আত্মাহুতি দিয়েছেন।
তাঁদের ওয়েবসাইটের মতে এলিয়েনদের আগমন
সম্পর্কে ভবিষৎবাণী করা হয়েছিল, পবিত্র সংখ্যা ১২কে তোমরা অনুসরণ করো।
আজ ৭ই নভেম্বর। বুঝেছি, অপেক্ষা করুন...
অনুরোধ পেয়েছি...
আমাদের হাতে আর ১৫ মিনিট সময় আছে। আপনার কাছে কোন নতুন খবর আছে?
হ্যাঁ, আমরা ওদের কিছু শব্দ পরীক্ষা করে দেখছিলাম।
কিছু পেলেন?
ওরা আমাদেরকে কোন এক অজানা উৎস থেকে রেকর্ড করা অডিও শোনায়।
কিসের অডিও?
ওখানে বসে বলা কথাবার্তা, অবিন্যস্ত উক্তি ইত্যাদি।
আসলে, আসলে আমরা কিছুই পাইনি।
যানে ঢোকার ১৪ মিনিট বাকি। যানে ঢোকার ১৪ মিনিট বাকি।
আপনি আমার সংকেত পাচ্ছেন?
হ্যাঁ। ওটা যাচ্ছে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - আচ্ছা। শুভকামনা রইল।
আমরা যাচ্ছি।
রেডিও পরীক্ষা করছি। আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
পরিষ্কারভাবে শুনতে পাচ্ছি।
শুভকামনা রইল, ডক্টর।
যানে ঢোকার আর ৯ মিনিট বাকি। যানে ঢোকার আর ৯ মিনিট বাকি।
ওটা কীজন্য?
চাক্ষুষ যোগাযোগের জন্য।
শুনুন, এভাবে আমি কখনই কথা বলে ওদের ভাষা বুঝতে পারবো না।
কিন্তু ওদের ভাষার কিংবা যোগাযোগের মাধ্যমের কোন লৈখিক রূপও থাকতে পারে।
আচ্ছা। চলুন শুরু করা যাক।
মানুষ।
"মানুষ।"
আমি মানুষ।
তোমরা কি?
মানুষ।
আচ্ছা, আলফা...
ওহ্‌, ঈশ্বর।
এটা রেকর্ড করছ তো?
হ্যাঁ, স্যার। এটা বেস ক্যাম্পে আপলোড হচ্ছে।
ল্যুইস।
এটা অসাধারণ।
মানুষ।
আচ্ছা-
আচ্ছা, ধীরে, ধীরে।
ধীরে।
আমি আপনার সফলতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছি না,
কিন্তু, ডক্টর ব্যাঙ্কস, আমরা কি সঠিক পথে এগুচ্ছি?
মানে ওদেরকে পড়ালেখা শেখানো?
এতে তো অনেক সময় লেগে যাবে।
আপনার ধারণা ভুল। এতে আরও কম সময় লাগবে।
আপনি যা করছেন, আমাকে এর জন্য ঘরভর্তি কিছু লোকের কাছে জবাবদিহি করতে হয়।
যাদের প্রথম ও শেষ প্রশ্ন, "এটা কিভাবে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে?"
তাই, আপনাকে আরও ভালো কিছু ভাবতে হবে।
ক্যাঙ্গারু।
কিসের ক্যাঙ্গারু?
১৭৭০ সালে,
ক্যাপ্টেন জেম্‌স কুক অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে জাহাজ ভেড়ান,
এরপর তিনি দলবল নিয়ে দেশের ভেতরের দিকে যাত্রা করেন তখন ওখানকার আদিবাসী লোকদের সাথে তাঁর দেখা হয়।
একজন নাবিক, লাফিয়ে চলা এক জন্তুর দিকে নির্দেশ করলেন, যারা পেটের থলেতে বাচ্চা রাখে,
এরপর তিনি জানতে চাইলেন "ওটা কি?", আদিবাসী লোকটি জবাব দিল, "ক্যাঙ্গুরু।"
এতকিছু বলার কারণ?
কারণ, পরে তাঁরা জানতে পেরেছিলেন "ক্যাঙ্গুরু" মানে "আমি আপনাদের কথা বুঝছি না।"
তাই, আমাকে এটা করতে হবে, যাতে ওখানে কোন ভুল বোঝাবুঝির ঘটনা না ঘটে,
নইলে এর থেকে ১০ গুন বেশি সময় লাগতে পারে।
আমি আপাতত ওটা বলে চালিয়ে নিতে পারবো।
কিন্তু আগামী বৈঠকের আগেই আপনি আমাকে আপনার আবিষ্কৃত শব্দভাণ্ডার জমা দেবেন।
ঠিক আছে।
আর আদিবাসীদের হাল পরবর্তীতে কি হয়েছিল সেটাও মাথায় রাখবেন।
ওদের থেকে উন্নত কোন জাতি ওদেরকে প্রায় বিলুপ্ত করে ফেলেছিল।
গল্পটা দারুণ ছিল।
ধন্যবাদ।
ঘটনাটা বানানো।
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্য প্রমাণ করেছে।
সম্ভবত আমরা ওদেরকে কিছু প্রাইম নম্বরের ক্রম দেখাতে পারি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আচ্ছা, অভিনন্দন সবজান্তা শমসের।
এটা আরও জটিল জিনিস, বুঝলে ফাজিল কোথাকার?
বুঝতে পারছ না? ওরা আমাদের বীজগণিত বুঝতে পারছে না।
কিন্তু ওদের আচরণ যৌগিক ধরণের? অদ্ভুত।
কিন্তু এর মানে কি দাঁড়ায়? কিছু বুঝলাম না।
সমস্যা হচ্ছে, সবাই আমাদের সাথে খোলামেলাভাবে এলিয়েন সংক্রান্ত তথ্য ভাগাভাগি করছে না।
জেনারেল শ্যাং এর সাথে কখনো সাক্ষাৎ করেছেন?
তাঁকে "বড় ডমিনো" নামে ডাকা হয়।
শ্যাং যা সিদ্ধান্ত নেবে, অন্তত চারটি দেশ তা অনুসরণ করবে।
- ল্যুইস, আপনার আজ নিজেকে প্রমাণ করতে হবে। - আচ্ছা।
- আপনি শব্দভাণ্ডারের তালিকা করেছেন? - হ্যাঁ।
আপনি ওদেরকে আপনার ও ইয়ান এর নাম শেখাবেন?
হ্যাঁ, যাতে আমরাও ওদের নাম জানতে পারি, যদি কোন নাম থেকে থাকে।
পরে কখনো সর্বনাম শেখানো যাবে।
এগুলো সব বাচ্চাদের পড়ানো শব্দ।
"খাওয়া।" "হাঁটা।"
আমাকে বিষয়টা বোঝান।
আচ্ছা।
না, না, না। ওপরটা মুছবেন না!
আচ্ছা, তাহলে আপনি এটা চান, তাইনা?
- হ্যাঁ, এটাই। - আচ্ছা।
তাই, প্রথমে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে ওরা প্রশ্নবোধক বাক্য বোঝে কিনা।
আচ্ছা। এর মানে হচ্ছে কোন তথ্য জানার আকাঙ্ক্ষা।
এরপর, আমাদেরকে
"তুমি" ও "তোমাদের," এই দুইটি শব্দের মধ্যকার পার্থক্য ওদেরকে বোঝাতে হবে।
কারণ আমরা নির্দিষ্ট কোন এলিয়েন কেন এখানে এসেছে তা জানতে চাই না।
আমরা ওদের সকলের আসার কারণ জানতে চাই।
আর "উদ্দেশ্য" শব্দটি বোঝাতে হলে ইচ্ছা/আকাঙ্ক্ষা বুঝতে হবে।
আমাদের বুঝতে হবে, ওরা কি চিন্তা ভাবনা করে কাজ করে
নাকি ওরা সাধারণ জন্তু জানোয়ারের মতোই
কারণ ওরা "কেন" দিয়ে শুরু প্রশ্ন বুঝতেই পারছে না।
আর...আর সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে আমাদেরকে ওদের আরও শব্দভাণ্ডার জানতে হবে...
যাতে আমরা ওদের উত্তর বুঝতে পারি।
বুঝলাম।
আপনার কাছে যা চাওয়া হয়েছে সেটা বের করার চেষ্টা করুন।
এর বাইরে কিছু যোগ করার দরকার নেই।
অভিকর্ষ বল, ০.৯৭। অক্সিজেনের মাত্রা, ২১.৪%। ওভার।
কন্ডর, আলফা মূলযানে প্রবেশ করেছে।
প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি প্রস্তুত করছি। ওভার।
শুরু করা যাক।
"ল্যুইস।"
ল্যুইস। আমি ল্যুইস।
কি ওটা?
ওটা কি নতুন কোন চিহ্ন? বুঝতে পারলাম না।
আমি জানি না। সম্ভবত ওটা "মানুষ" নির্দেশক চিহ্নই।
কিন্তু শেষে একটু লেজ আছে, সম্ভবত ওটা দিয়ে প্রশ্ন বোঝায়।
আমি জানি না।
আমিও জানি না, ল্যুইস।
মনে হয়, ওরা বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছে।
ডক্টর ব্যাঙ্কস, আমাদের উচিৎ হবে পরের শব্দে চলে যাওয়া।
ডক্টর ব্যাঙ্কস?
- কিছু হবেনা, নেইট। - কি হচ্ছে?
হেই, হেই, হেই। কি করছেন আপনি?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন?
আমাকে দেখা দরকার ওদের।
উনি তাঁর নিরাপত্তা পোশাক খুলে ফেলছেন। ডক্টর ব্যাঙ্কস!
সব ঠিক আছে?
আপনি দূষণের শিকার হতে পারেন।
আমাকে দেখা দরকার ওদের।
ডক্টর ব্যাঙ্কস।
উনি কাঁচের পর্দার দিকে এগুচ্ছেন।
আমরা কি ফিরে আসবো?
অনুরোধ পেয়েছি। আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
যার যার অবস্থানে যাও।
এভাবেই কারো সাথে পরিচিত হতে হয়।
আচ্ছা।
"ল্যুইস।"
আমি ল্যুইস।
ইয়ান, আপনি পরিচিত হতে চান?
হ্যাঁ।
ল্যুইস।
ধুর ছাই।
সবাইকেই মরতে হবে, তাইনা?
স্যার, ডনেলিও তাঁর নিরাপত্তা পোশাক খুলে ফেলছেন।
ফিরে আসার অনুমতি চাইছি।
বৈঠক চালিয়ে যাও।
ইয়ান।
ল্যুইস।
তুমি।
কে তোমরা?
সম্ভবত এটা ওদের নাম।
ওদের নাম আছে।
তাহলে, আমরা ওদের কি নামে ডাকবো?
আমি জানি না।
আমি অ্যাবট ও কস্টেলো ডাকার কথা ভাবছিলাম।
ঠিক আছে।
- তাই? - হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
আমার পছন্দ হয়েছে।
দল ১, আপনাদের যান থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং সরাসরি বিশুদ্ধিকরণ তাঁবুতে চলে যান।
সরঞ্জামাদি কক্ষে প্রবেশের আগ পর্যন্ত আপনাদের শ্বাসপ্রশ্বাসের যন্ত্র চালু রাখুন।
আমি জানি।
দল ২, আপনাদের যান থেকে বেরিয়ে বিশুদ্ধিকরণ তাঁবুতে চলে যান।
শ্বাসপ্রশ্বাসের যন্ত্র চালু রাখুন।
এবং, সরঞ্জামাদি কক্ষে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত কোথাও থামবেন না।
কেমন লাগছে আপনার?
ক্লান্ত।
আমার নিশ্চয়ই বলতে হবেনা আপনি নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছেন।
এখনো তেজস্ক্রিয় বিষক্রিয়ার কোন চিহ্ন পাইনি।
আপনার রক্ত পরীক্ষা করে দেখি।
এখন আমি আপনাকে আরেকটি প্রতিষেধক দেবো।
আচ্ছা।
কোন তেজস্ক্রিয়তা নেই।
আমাদের শনাক্তকরণ ক্ষমতার মধ্যে কিছুই পাইনি,
কিন্তু সাবধানতাবশত আমি তাঁকে আরেকটি প্রতিষেধক দিয়ে দিয়েছি।
এই প্রথম আমরা দারুণ কোন অগ্রগতি দেখলাম।
আচ্ছা।
আমরা ঝুঁকি নেব।
- আচ্ছা, জান... কি হচ্ছে ওখানে?
জান। - আমাকে কি কিছু বলবে?
না... তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই, বুঝলে?
- আমি চিন্তা করবো না কেন? - শান্ত হও।
শান্ত হও।
বেকি জিজ্ঞেস করে দৈত্যরা কি বাবাকে মেরে ফেলবে নাকি।
জান, এমন কিছুই হবেনা।
নিরাপদে থেকো।
তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই।
প্লিজ, আমার অনেক ভয় করছে।
সকল কনিষ্ঠ এলিয়েন ভাষাবিশারদ ও বিজ্ঞানীগণকে
সাধারণ কার্ফু মেনে চলার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে
যদিনা তাঁদেরকে অতিরিক্ত কাজ করার নির্দেশ দেয়া হয়।
রাত ১০টা থেকে কার্ফু কার্যকর থাকবে।
সকল নৈশকর্মীদের প্রতি ঘোষণা।
সারারাত রেশন প্রস্তুতের কাজ চলবে।
এগুলো, সপ্তপদীদের সম্পর্কে আমাদের না জানা তথ্যের উল্লেখযোগ্য কয়েকটি।
গ্রীক। হেপ্টা মানে, "সাত।" পড মানে, "পা।"
"সাত পা।" সপ্তপদী।
কারা ওরা?
এর একটি অর্থবোধক জবাব দেয়া যেত, যেত বলার কারণ...
সবাই ওদের দেখতে ও ওদের শব্দ শুনতে ঠিকই পারে,
কিন্তু সপ্তপদীরা ওদের উপস্থিতির কোন চিহ্নই ফেলে যায়না।
তাঁদের মহাকাশ যানের রাসায়নিক উপকরণ অজানা।
ওটা থেকে কোন বর্জ্য, ধোঁয়া বা তেজস্ক্রিয়তা নিঃসরিত হয়না।
আমাদের ধারণা, যানগুলো একে অপরের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করে চলেছে,
কিন্তু সেটা কেউ শনাক্ত করতে পারে না।
যানের আশেপাশের বায়ুও একেবারে শান্ত।
ওরা কি বিজ্ঞানী, নাকি ভ্রমণকারী?
বিজ্ঞানী হলে, তাঁরা খুব একটা প্রশ্ন করেনা।
কেন ওরা ওসব স্থানে অবতরণ করলো?
বিশ্বের বাঘা বাঘা বিশেষজ্ঞগণ এ রহস্য উন্মোচন করতে পারেননি।
তবে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য তত্ত্ব হচ্ছে, তাঁরা পৃথিবীর এমন সব স্থান বেছে নিয়েছে
যেখানে বজ্রপাতের হার সবচেয়ে কম।
কিন্তু এর ব্যতিক্রমও আছে।
আরেকটি বিশ্বাসযোগ্য তত্ত্ব হচ্ছে ১৯৮০ সালে শীনা ঈস্টনের গান
এ জায়গাগুলোতে বিখ্যাত হয়েছিল। এর মানে, আমরা আসল কারণটা জানিনা।
ওরা কিভাবে যোগাযোগ করে?
এ ব্যাপারে, ল্যুইস আমাদের সবাইকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছে।
প্রথম যুগান্তকারী আবিষ্কার হচ্ছে
সপ্তপদীদের কথা ও লেখার মধ্যে যে কোন সম্পর্ক নেই, সেটা খুঁজে বের করা।
অন্যসব মানবসৃষ্ট লিখিত ভাষার মতো নয়, ওদের ভাষা সেমাসায়াগ্রাফিক।
এর অর্থ আছে কিন্তু উচ্চারণ করা যায়না।
সম্ভবত ওরা আমাদের লেখার ধরণকে অপব্যয় হিসেবে দেখে।,
আমরা যোগাযোগের জন্য একটির বদলে আরেকটি মাধ্যম জলাঞ্জলি দিয়েছি।
পাকিস্তানে আমাদের বন্ধু আছে
যাদের ধন্যবাদ জানাই সপ্তপদীরা কিভাবে লেখে সে বিষয়ে গবেষণা করার জন্য।।
কারণ কথা বলার তুলনায় লোগোগ্রাম ব্যবহার করা অনেক সময় সাশ্রয়ী।
ওদের শরীর বা জাহাজের মতোই,
ওদের লেখার ভাষার কোন শুরু বা শেষ মাথা নেই।
ভাষাবিদগণ একে "অরৈখিক বানানতত্ত্ব" বলেন
তখন মনে এ প্রশ্নটি জাগে, "ওরা কি এভাবেই চিন্তাভাবনা করে?"
কল্পনা করুন, আপনি দুই হাত ব্যবহার করে একটি বাক্য উভয় দিক থেকে লেখা শুরু করেছেন।
তখন আপনাকে আগে থেকেই জানতে হবে আপনি কোন কোন শব্দ ব্যবহার করতে চান
আর সেগুলো কতটুকু জায়গা দখল করবে।
একজন সপ্তপদী মাত্র ২ সেকেন্ডেই অনায়াসে একটি জটিল বাক্য লিখতে পারে।
ওদের কথার সরলতম জবাব বানাতেই আমাদের এক মাস সময় লেগে গেছে।
এরপর শব্দভাণ্ডার বৃদ্ধি।
ল্যুইস এর ধারণা, আর একমাসের মধ্যেই আমরা প্রস্তুত হয়ে যাবো।
হেই-
ওয়েবার আপনাকে খুঁজছে।
আচ্ছা, তা আপনার কি মনে হচ্ছে আমি এখানে লুকিয়ে আছি?
উপরে উঠুন।
আসুন।
ধন্যবাদ।
জায়গাটা সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, দৃশ্যটা দারুণ।
কোলাহল থেকে দূরে।
আমি আসলে আপনার কথাই ভাবছিলাম।
জানেন, আপনি গণিতবিদদের মতোই ধাপে ধাপে ভাষাকে সহজ করে তোলেন?
আমি কথাটা প্রশংসা হিসেবে নিলাম।
হ্যাঁ, আমি প্রশংসাই করেছি।
আসলে...
আপনি আমাদেরকে এই অজানা ভাষার অতল সমুদ্র থেকে যেভাবে টেনে তুলেছেন, তা প্রশংসার দাবীদার।
ধুর, কি বলছি?
এজন্যই মনে হয় আমি একা।
বিশ্বাস করুন, আর নাই করুন, মনের ভাব প্রকাশের সকল ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও অনেকে একা থাকে।
আমার মনে হয়, ওখানে যা কিছু হয়
সব শেষমেশ আমাদের উপরেই বর্তায়।
হ্যাঁ,ব্যাপারটা ভালই, তাইনা? আপনি আর আমি?
আমরা কাদের সাথে কাজ করছি দেখেছেন? একেকটা জোকার!
ভাগ্যিস আপনি ছিলেন।
আজ রাতে, এলিয়েনদের প্রথম ছবি সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে।
পরিবেশবাদীদের মতে মন্টানার অবতরণস্থল জৈব দূষণের ক্ষেত্রে বড় একটি হুমকি।
প্রায় ৮লক্ষ মানুষ এলিয়েন সংক্রান্ত ব্যাপারে সরকারের ভূমিকার
বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে ওয়াশিংটনের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছে।
আরও বিশেষ খবর নিয়ে শীঘ্রই ফিরছি।
ওই যানের মধ্যে যা ই থাকুক না কেন ওদের সাথে প্রথম সাক্ষাৎ,
আর কে এটা নিয়ন্ত্রণ করছে? আমাদের সরকার।
হ্যাঁ, বন্ধুরা। সেই সরকার...
যারা আমাদের স্বাস্থ্যব্যবস্থাকে করেছে ধ্বংস, আর সেনাবাহিনীকে করেছে দেউলিয়া।
এই সাধারণ লোকদের দেখুন।
ওদের বেশিভাগের কাছে আত্মরক্ষার জন্য একটি বন্দুকও নেই।।
আমাদের উপর যেকোনো সময় হামলা হতে পারে,
আর আমাদের রাষ্ট্রপতি বসে বসে দেখছেন শুধু, যাতে ওরা এসে আমাদের দেশ দখলে নিতে পারে।
আমরা বিপদজনক পর্যায়ে এসে হাল ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি জানি, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা আপনারা বুঝতে পেরেছেন।
এখন সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ কি হবে জানেন?
আমরা কি ওদেরকে আমাদের সক্ষমতার এক ঝলক দেখিয়ে দেবো?
আমি আসলে ওদেরকে সাবধানবাণী দেবার কথা বলছি।
আমি আপনাদের মত জানতে চাই।
আমরা এখন সরাসরি চলে যাচ্ছি প্রথম ফোনদাতার কাছে। এ ব্যাপারে আপনার কি মত?
এই শব্দটি কি?
"গ্রহ।"
না, না।
যেমন... পৃথিবী একটি গ্রহ।
মিস গ্যারিয়টের ক্লাসে আমার নতুন প্রজেক্ট দেখবে?
হ্যাঁ, বুড়ি।
উনি আমাদেরকে নিজস্ব টিভি অনুষ্ঠান বানাতে বলেছেন।
যদি কখনো সুযোগ পেতাম আর কি।
- আর এ দুইজন কারা? - তুমি আর বাবা।
অনুষ্ঠানের নাম আম্মু ও বাবা জন্তুর সাথে কথা বলছে।
খুব সুন্দর হয়েছে।
ঠিক আছে?
তুমি মন খারাপ করতে পারো, কারণ তোমার বাবা ও আমি...
জানি, আমি মন খারাপ করিনি।
আমরা দুই জনই তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমি জানি। এটা একটা কার্টুন, আসল না।
ল্যুইস?
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি আসলে ব্যাপারটা বর্ণনা করতে পারবো না।
ডক্টর কেট্‌লার এর কাছে শেষ কখন চেক-আপ করিয়েছিলেন?
আমি ঠিক আছি।
আমি একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা। - আমি ঠিক আছি। হ্যাঁ।
কেমন বোধ করছেন আপনি?
আমার একটু ঘুম দরকার, কিন্তু আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ।
আসলে, আমি একটা বিষয় পড়ছিলাম...
কেউ যদি কোন বিদেশি ভাষার প্রতি বেশি মগ্ন হয়ে পড়ে,
তবে তাঁর মস্তিষ্কের অভ্যন্তরীণ স্নায়ুগুলোতে পরিবর্তন আসতে পারে।
হ্যাঁ, স্যাপির-উর্ফ তত্ত্ব।
তত্ত্বটি...
তত্ত্বটি হচ্ছে...
আমাদের ভাষা, আমরা কিভাবে চিন্তাভাবনা করবো, তা নিয়ন্ত্রণ করে...
হ্যাঁ। এটা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে প্রভাব ফেলে। আসলে...
আমি ভাবছিলাম, আপনি কি ওদের ভাষায় স্বপ্ন দেখছেন?
আমি কিছু স্বপ্ন দেখেছি, কিন্তু ওরকম কিছু না...
আমার মনে হয়না এটা আমার কাজের কোন সমস্যা করবে।
ঘুম হয়েছে?
অল্প।
আপনি ম্যান্ডারিন জানেন?
ওটা সরে যাচ্ছে।
আপনি এখন যে কণ্ঠটি শুনবেন
ওটা চীনের সেনাপ্রধান,
জেনারেল শ্যাং।
চালাও।
উনি কার সাথে কথা বলছেন সেটা কৃত্রিম উপগ্রহে আমরা পেয়েছি, যদি দেখতে চান, দেখুন।
দাঁড়ান, একটু পেছনে টানুন।
থামুন।
তিনি বলছেন, ১২টি যানই উন্নত প্রযুক্তি দিতে চাইছে।
আরেকটু পেছনে গিয়ে আবার চালান।
"আমাদের বৈজ্ঞানিক দল সেটগুলোর পাঠোদ্ধারের চেষ্টা করছে।"
"সেট।" জানিনা ওটা দিয়ে কি বোঝাতে চেয়েছেন।
সুবিধা নেয়া সংক্রান্ত কিছু।
"স্যুট, সম্মান, ও ফুল।"
আমি...
আমি জানি না, এটুকুই।
আমিও জানি না, এর মানে কি।
একঘণ্টা আগে চীন সেনা মোতায়েন করেছে।
আর এখন, রাশিয়াও ওদের অনুসরণ করছে।
শ্যাং কিছু একটা করতে চলেছে।
অনুসরণ, "স্যুট"।
স্যুট। সম্মান। ফুল।
কর্নেল, এগুলো মাহ্‌জং খেলার ঘুঁটির নাম।
ঈশ্বর, তাঁরা কি...
তাঁরা কি খেলা ব্যাবহার করে সপ্তপদীদের সাথে যোগাযোগ করছে?
সম্ভবত। কেন?
ধরুন, আমি ওদেরকে ইংরেজির বদলে দাবা খেলা শেখালাম।
তখন প্রতিবার কথা বলা হবে একেকটি খেলা,
আর খেলার মাধ্যমে প্রতিপক্ষ, জয়, পরাজয় এসবই প্রকাশ পায়।
সমস্যাটা বুঝতে পারছেন?
আমি যদি আপনাকে কেবল হাতুড়িই চেনাই...
তাহলে আমার কাছে সবই পেরেক।
আমাদেরকে এবার আসল প্রশ্ন করতেই হবে।
তৈরি থাকি আর না ই থাকি।
আচ্ছা, তাহলে...
আচ্ছা, কোন তাপমাত্রা আপনি ব্যবহার করছেন, আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?
না, এটা আগের মতোই আছে।।
- দেখলেন। -আমি...
হ্যাঁ, না, কিন্তু ৩ ও ৪ এর মধ্যে।
- আচ্ছা, সময় হয়ে গেছে। - ঠিক আছে।
বৈঠক শেষ হবার আর ৯৬ মিনিট বাকি। ওভার।
আচ্ছা।
সপ্তপদী'র উদ্দেশ্য।
সপ্তপদী'র উদ্দেশ্য। পৃথিবী। তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
শুধু কস্টেলোই এসেছে?
আচ্ছা। তুমিও এসে গেছ।
কি বলছে ওরা?
"অস্ত্র প্রদান।"
ওরা কি লিখেছে দেখেছেন ই তো।
একটা শব্দ দিয়েই সব পুরপুরি বোঝা সম্ভব না।
- এটা অনুরোধ হতে পারে। - কিংবা সাবধানবাণী।
যথেষ্ট!
ল্যুইস?
আমরা জানিনা, ওরা অস্ত্র ও যন্ত্রের মধ্যকার পার্থক্য বোঝে কিনা।
আমাদের ভাষা ও সংস্কৃতি অনেক জটিল,
অনেক সময় এক জিনিসেরই কয়েকটি অর্থ থাকতে পারে।
এমনও হতে পারে, ওরা আমাদের কাছে কিছু চাইছে,
আমরা সবাই যা ভাবছি সেটা না, ঠিক যেভাবে প্রাচীন নাবিকরা আদিবাসীদের সাথে লেনদেন করতো।
তাহলে আমরা কিভাবে ওদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে পরিষ্কার হবো?
আচ্ছা, আমি আবার ভেতরে যাবো।
এক্ষুনি আমরা ভেতরে গিয়ে, ব্যাপারটা পরিষ্কার করবো।
এটা আসলে আরেকটু জটিল বিষয়।
কেন এটা আরও জটিল বিষয়?
কর্নেল, প্রতিরক্ষা সচিব ফোনে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
এর সঠিক অর্থ না জানা পর্যন্ত তথ্যটা আমাদের কাছেই রাখতে হবে।
এর মানে, এটা আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে ভাগাভাগি করবো না।
আমাদের এটাও মাথায় রাখতে হবে
হয়তো আমাদের অতিথিরা আমাদের নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ বাঁধানোর জন্য প্ররোচিত করছে।
যাতে মানুষ লড়াই করে সংখ্যায় হ্রাস পায়।
এর কোন প্রমাণ নেই।
অবশ্যই আছে।
একটা ইতিহাস বই আনুন।
ভারতের সাথে ব্রিটিশরা, রুয়ান্ডার সাথে জার্মানরা।
হাঙ্গেরিতে এর একটা নামও আছে।
হ্যাঁ।
আমাদের বিশ্ব কোন একক নেতার নেতৃত্বে চলে না।
এমনিতেই তাঁরা একে অন্যের ছায়া মাড়াতে চান না।
তাঁর উপর এখন যোগ হয়েছে "অস্ত্র"...
হ্যালপার্ন।
জী, স্যার।
বুঝেছি। নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করছি।
কোন নিশ্চিতকরণ বার্তা পাইনি।
অপেক্ষা করছি।
যেকোনো কিছু?
ওরা কি বলেছে?
চীন ও রাশিয়া লাইনে নেই। তাঁরা কারো সাথে আর যোগাযোগ করছে না।
গত বৈঠকের পর থেকেই তাঁরা চুপ মেরে গিয়েছেন।
জী, স্যার।
আমাদেরও একই জিনিস করার নির্দেশ আছে।
দাঁড়ান, ওরা আমাদের মিত্র।
কর্নেল, আপনি আমাদের থামাতে পারেন না।
- সব বেতার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও। - করো।
আমরা একটি বার্তা পেয়েছি...
ধ্যাৎ!
আমাদেরকে একে অপরের সাথে কথা বলতে হবে।
ওদের সাথে কথা বলতে চান? তাহলে এর মানে খুঁজে বের করুন।
বেস ক্যাম্প গুলোর মধ্যকার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
- সকল দোভাষী... - কোন নিশ্চয়তা পেলাম না। যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
...সবাই শান্ত থাকুন ও যার যার দলনেতার সাথে দেখা করুন।
আমরা কখনই ২য়বারের মতো কথা বলতে পুনঃপ্রবেশ করিনি।
শুনুন, ল্যুইস, আমার উপর আস্থা রাখুন? আমাদের হাতে এখনো সময় আছে।
আমরা শুধু ওখানে পা ফেলবো, ঠিক আছে?
"অস্ত্র ব্যবহার।"
এটাই এলিয়েনদের দেয়া সেই বার্তা
যা চীনা সরকারকে
আন্তর্জাতিক সভা থেকে তাঁদের বৈজ্ঞানিকদের তুলে নিতে আজ প্ররোচিত করেছে।
জেনারেল শ্যাং, তাঁর এক বিবৃতিতে বলেন,
"চীন এলিয়েনদের আর বিশ্বাস করেনা যারা আমাদের মাঝে বিভাজন চায়।
"মানবসভ্যতা অবশ্যই টিকিয়ে রাখতে হবে।"
চীন জাতিসংঘে জরুরি বক্তব্য দেয়ার জন্য অনুরোধ করেছে।
আলফা ওয়ান-নাইনার, আমি কন্ডর। ওভার।
আলফা ওয়ান-নাইনার, কন্ডর বলছি।
কথা বলুন। ওভার।
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, কন্ডর।
কোন বার্তা পাচ্ছি না। আপনি আমার কথা শুনলে দুইবার বোতাম চাপুন।
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, সব দলকে তাঁদের সব কাজ বন্ধ করার আদেশ দেয়া হয়েছে।
না,না,না। ডক্টর ব্যাঙ্কস, আপনি ওখানে যেতে পারেন না।
আমাদের আর একটা মাত্র প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে।
ডক্টর ব্যাঙ্কস, কথা বলার সময় শেষ। আপনি...
আপনি ভেতরে যাবেন না। এটা বিপদজনক।
আমাদের মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে। এবার বকবক থামাও।
মার্ক্স,তাঁদের যেতে দাও।
হেই, অ্যাবট।
তা, আমরা একে কি নাম দেবো? ৩৭ তম বৈঠক?
না, ৩৬ এর ২য় অংশ।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
তাঁরা একা কেন?
আমরা ক্যাপ্টেন মার্ক্স এর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
তাঁরা কোন সাড়া দেয়নি, স্যার।
কেন?
নিরাপত্তারক্ষীদের পাঠাও।
"অস্ত্র প্রদান। প্রশ্নবোধক চিহ্ন।"
তুমি কি আমাদেরকে কিছু দিতে চাও?
"প্রযুক্তি। যন্ত্র। পদ্ধতি"?
হ্যাঁ, দেখুন, এটা একটা আলাদা শব্দ।
এই অংশটা অনেক যৌগিক।
"দাও।
"প্রযুক্তি।
"এক্ষুনি।"
কি করছে ও?
ক্যাপ্টেন, আপনার উত্তর-পশ্চিম দিকে।
বিদ্রোহীদের বিনা রক্তপাতে ধরতে হবে।
আমরা আমাদের অতিথিদের ভয় পাইয়ে দিতে চাইনা। ওভার।
নিরাপত্তারক্ষীরা আসছে, স্যার। আর চার মিনিট বাকি।
আমাদের সফল হতে হবে।
আচ্ছা, সবাই তৈরি হও।
কাজ হবার আগ পর্যন্ত ওদের আটকে রাখতে হবে।
বুঝেছি। শুধুমাত্র সাবধানতামূলক গুলি ছুড়তে হবে।
গুলি ভরে আড়ালে আশ্রয় নাও।
আমরা কোন হতাহত চাই না।
অ্যাবট আমাকে দেয়ালে লিখতে বলছে।
তুমি কি পারবে?
আমি জানি না।
আমি দুই হাত ব্যবহার করে এটা পারবো না।
ল্যুইস।
কি হচ্ছে?
- গুলি চালাও! - ওখানে! গুলি লেগেছে! আমার গুলি লেগেছে!
হেই, হেই, হেই। আস্তে।
আপনি প্রচণ্ড ধাক্কা খেয়েছেন।
শুয়ে থাকুন।
কেমন লাগছে আপনার?
ইয়ান এর কি অবস্থা?
আপনার মতোই। উনি ঠিক আছেন।
কে...
কে করেছে এসব?
কিছু সেনা। টিভির অনুষ্ঠান দেখে প্রভাবিত হয়েছে।
কি ওটা?
আস্তে। আস্তে।
অবতরণস্থল এখন আর নিরাপদ নয়।
আমরা এখান থেকে চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
ইয়ান কোথায়?
১০ মিনিট আগে ওয়েবার এসে তাঁকে নিয়ে গেছেন।
কিন্তু সে আপনার অবস্থা সম্পর্কে না জেনে যেতে চায়নি।
আপনাকে ওখানে যা দেয়া হয়েছিল তা নিয়ে তাঁবুর সবাই এখন ব্যস্ত।
এখানেই সব আছে।
ভিডিও সম্প্রচার বিস্ফোরণের কারণে বাঁধাগ্রস্ত হয়নি?
সেরকম কিছু তো দেখছি না।
কিছু বুঝতে পারছেন?
আমি এখনো জানি না।
আমার ও ল্যুইস এর দল মিলে কাজটা করতে হবে।
সবাইকে এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।
আমরা এখান থেকে যেতে পারি না।
আপনাকে সজাগ দেখে ভালো লাগলো।
ওখানে ফিরে গিয়ে ওদেরকে বোঝাতে হবে ওটা আমাদের দোষ ছিল না।
- আমরা ভেতরে যেতে পারি না। - ওদেরকে বলতে হবে... আমাদের যেতে হবে।
ওখানে যা হয়েছে সেটা একটা আক্রমণ।
আশা করি এমন কিছু হবেনা, কিন্তু প্রতিশোধমূলক আক্রমণ প্রতিরোধের প্রস্তুতি নেবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে আমাকে।
আমাদের এ জায়গা খালি করে যেতে হতে পারে।
না, কাজটা ঠিক হবেনা। ওরা যতক্ষণ থাকবে, আমাদেরও থাকতে হবে।
ওরা চলে যাচ্ছে না।
কিন্তু ব্যাপারটা আমার কাছে আরও খারাপ হল বলে কেন মনে হচ্ছে?
চীন আক্রমণাত্মক অবস্থায় আছে।
তাঁরা তাঁদের সেনা মোতায়েন করেছে
যাতে এলিয়েন বহনকারী যান ধ্বংস করা যায়।
আর যদি তা হয়,
আমরা তখন প্রতিশোধের অপেক্ষায় বসে থাকতে পারবো না, তাই তৈরি থাকুন।
বিমান ও সেনাবাহিনী তৈরি আছে।
জী, স্যার।
আজ রাতে, চীন বিশ্বের প্রথম ক্ষমতাশালী দেশ হিসেবে
এলিয়েনদের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
জাতিসংঘে সকল কূটনৈতিক প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে
চীন বলেছে, তাঁদের ভাষাবিদগণ, আজ রাতে,
সাংহাই অবতরণকেন্দ্রে এলিয়েনদের উদ্দেশে একটি চরমপত্র পাঠান।
একটি টেলিভিশন বিবৃতিতে, জেনারেল শ্যাং,
চীন সেনাবাহিনীর চেয়ারম্যান,
বলেছেন চীন ছাড়ার জন্য এলিয়েনদের ২৪ ঘণ্টা সময় দেয়া হয়েছে
নইলে, তাঁদের ধ্বংস করা হবে।
এবং তিনি অন্যান্য বিশ্বনেতাদেরকেও চীনের সাথে একাত্মতা প্রকাশের আহ্বান জানান।
এবং একই পদক্ষেপ নিতে পরামর্শ দেন।।
যার যার অবতরণকেন্দ্রে বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে,
পাকিস্তান, রাশিয়া, ও সুদান, চীনের পদাঙ্ক অনুসরণ করছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
এসব নিশ্চয়ই দৈবচয়ন না।
এর পাঠোদ্ধার করতে বছরের পর বছর লেগে যাবে।
এই শব্দটির মানে কি?
মা।
হ্যাঁ, মিষ্টি পাখি?
আমাকে একটা শব্দ বের করে দাও...
একটা প্রযুক্তিগত শব্দ।
যখন দুইজন কোন চুক্তি করে ও দুইজনই এ থেকে লাভবান হয়?
"আপোষ।"
না।
ধরো এটা একটা প্রতিযোগিতা, কিন্তু শেষে দুইজনই খুশি থাকে।
মানে দু'জনই জয়ী।
আমার বিজ্ঞানসংক্রান্ত কোন শব্দ লাগবে।
বিজ্ঞানসংক্রান্ত কিছু হলে, তোমার বাবাকে ফোন করো।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
ঠিক আছে। আমি উঠে গেছি।
সময় কত?
এখন কিছু গোপন তথ্য বের করার সময়।
আপনি কিছু একটা পেয়েছেন, তাইনা?
হ্যাঁ,আসুন।
এখানটা দেখুন।
এটা সম্ভবত সময় নিয়ে কথা বলছে।
ওদের "সময়" সংক্রান্ত শব্দটি সবখানে ছড়ানো।
তাহলে, এর মানে কি?
আলোর চেয়ে বেশি গতিতে ভ্রমণের কোন সূত্র?
কে জানে?
এর মাঝে অনেক শূন্যস্থান।
কিছুই সম্পূর্ণ না।
তখনই আমার মাথায় একটা ধারণা এল।
আসুন।
এখানে।
১ এর দিকে নজর না দিয়ে ০ গুলো দেখুন।
এর কতটুকু অংশ আসলে তথ্য? আর কতটুকু ফাঁকা জায়গা?
তাই, আমি সেটা পরিমাপ করলাম।
ফল পেলাম ০.০৮৩৩ পৌনঃপুনিক।
ভগ্নাংশ আকারে বললে হয়তো ব্যাপারটা বুঝবেন।
১২ ভাগের ১ ভাগ।
এখানে যা আছে তা ১২ ভাগের ১ ভাগ।
আমাদের কাছে সমস্ত জিনিসের একটা অংশ আছে মাত্র।
কিংবা, আমরা ওদের উপহার পাবার প্রতিযোগিতায় ১২জন প্রতিযোগীর মধ্যে একজন।
আমাকে তাঁর সাথে কথা বলতে হবে কেন?
আমরা সবাই এখানে একসাথে কাজ করছি।
অন্য অবতরণকেন্দ্রের সাথে আমাদের যোগাযোগ করতে হবে।
সপ্তপদীদের থেকে তাঁরা যা পেয়েছে সে সম্পর্কে তাঁদেরকে সাহায্য করতে হবে।
আপনাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য বলছি, আমাদের সব যোগাযোগ ছিন্ন করা হয়েছে।
চীন কিছুক্ষণ আগে ওদের মহাকাশযান ধ্বংস করার হুমকি দিয়েছে। আমরা এখন একা।
হ্যাঁ, কিন্তু এর মতে, সব অংশ ঠিকভাবে মিলে যাবে।
আর আমি বলছি, এতে আর কারো কিছু যায় আসে না।
দুই ঘণ্টা আগে আমরা রাশিয়া'র একটি সুরক্ষিত চ্যানেল থেকে এ অডিওটি পেয়েছি।
তাঁদের বৈজ্ঞানিক দলের কেউ এটা সম্প্রচার করছিল।
তাঁদের শেষ বৈঠকে এলিয়েনরা বলেছে, "হাতে সময় নেই।
"অনেক হবে এক।"
আমার মনে হচ্ছে আমাদের সবাইকেই অস্ত্র দেয়া হয়েছে।
কেউ এটা পেয়ে থাকলে, প্লিজ...
আমি আসলে,
তাঁর কথার অনুবাদ করার অনেক ধরণ থাকতে পারে।
এর মানে বোঝার জন্য আমার কোন অনুবাদকের দরকার নেই।
রাশিয়া একটু আগে গোপনীয়তা রক্ষার লক্ষ্যে ওদের নিজস্ব এক বিশেষজ্ঞকে হত্যা করেছে।
"অনেক হবে এক" এটা দিয়ে ওরা হয়তো,
"একত্রীকরণ প্রয়োজন।" এটা বোঝাতে চেয়েছে।
কেন আমাদেরকে টুকরো টুকরো করে এগুলো দেয়া হল?
কেন একেবারেই দেয়া হলো না?
আমাদেরকে একতাবদ্ধ হয়ে কাজ করানোর আর কি ভালো উপায় থাকতে পারে?
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করলেও,
বিশ্বের আর সবাইকে আপনি কিভাবে এটা বিশ্বাস করাবেন?
আর তাঁরা কেন আপনাকে ওদের তথ্য দেবে?
আমরা আমাদেরটা তাঁদের দেবো।
হ্যাঁ?
মানে, বিনিময়?
এটা অশূন্য-সমষ্টি খেলা।
"অশূন্য-সমষ্টি খেলা।"
এটাই।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
৯টি অবতরণকেন্দ্রেই কোন রেডিও সংকেত নেই।
তাঁদের কাছে পৌঁছানোর একমাত্র উপায় নিজে গাড়ি চালিয়ে গিয়ে চিৎকার করে...
সীমান্তরক্ষীদের আমাদের কথাগুলো বলা। কিন্তু এতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
তাঁদের কাছে খবরটা পৌঁছাবার কোন না কোন উপায় থাকবেই।
হয়তো আমাদের মিত্র দেশের কাছে পাঠানো যাবে কিন্তু সামষ্টিকভাবে আমাদের হাতে এত সময় নেই।
আমাদের এখন অন্য দেশগুলোকে অনলাইনে আনতে হবে।
আর সেটা বিশ্বব্যাপী যুদ্ধ শুরু হবার আগেই,
আর তাঁদের কাছে পৌঁছাবার কোন উপায়ই আর আমাদের নেই।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড!
একটা উপায় আছে।
ঠিক আমাদের উপরে।
ওটা এখন আমাদের জন্য সমস্যার কারণ।
পেন্টাগনের মতে আমাদের এখানকার যানটি প্রতিশোধ নেবে।
আমাকে ১ ঘণ্টার মধ্যে পুরো এলাকা খালি করতে নির্দেশ নেয়া হয়েছে।
দেখুন ওরা আমাদের শত্রু না।
ওরা আমাদের প্রতি কোন আক্রমণাত্মক আচরণ করেনি।
সম্ভবত তাঁদের আক্রমণাত্মক ভঙ্গী এমনই।
প্রশ্ন সেটা নয়।
তাহলে প্রশ্নটা কি?
সমস্যা হচ্ছে আধা মাইল উপরের ওই জায়গায় আমরা কিভাবে আপনাদের নিয়ে যাবো?
মনে করি, এখানে আমাদের সব কথা শেষ।
এটা এখন আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্তাদের ব্যাপার।
উনি কি করছেন?
না। ঈশ্বর। ওহ্‌, ঈশ্বর। না।
কস্টেলো?
অ্যাবট কোথায়?
মৃত্যুশয্যায়
আমি দুঃখিত।
আমরা দুঃখিত।
আমি তোমাদেরকে...
আমি চাই তুমি অন্যান্য অবতরণকেন্দ্রে একটা বার্তা পাঠাও।
ল্যুইস এর অস্ত্র আছে
অস্ত্র ব্যবহার
আমি...
আমি বুঝছি না।
এখানে তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
আমরা মানবসভ্যতাকে সাহায্য করছি
৩,০০০ বছর পর
মানুষের সাহায্য লাগবে আমাদের
তোমরা কিভাবে ভবিষ্যৎ জানো?
আমি...
আমি বুঝতে পারছি না।
এই বাচ্চাটি কে?
অনুষ্ঠানটির নাম আম্মু ও বাবা জন্তুর সাথে কথা বলে।
ল্যুইস ভবিষ্যৎ দেখছে
অস্ত্র সময় উন্মুক্ত করে
দাঁড়াও।
না... দাঁড়াও!
- ডক্টর ব্যাঙ্কস! - ল্যুইস!
আপনি ঠিক আছেন?
- হেই। আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
- আসুন। কি হয়েছে? - আমি ঠিক আছি।
আমি বোঝার চেষ্টা করেছিলাম। ওটা অনেক বড়।
এখন এতে কিছু আসে যায়না। এলাকা ত্যাগ করার নির্দেশ এসেছে আমাদের।
- কেন? - রাশিয়া ও সুদান চীনকে অনুসরণ করছে।
ইয়ান। আমি বুঝছি না, কেন...
সাহায্য করো, আম্মু।
ল্যুইস?
ওহ্‌, ঈশ্বর।
মা।
আম্মু!
দুঃখিত, মিষ্টিপাখি।
আজ কি বার, জানো মামনি?
রবিবার।
তুমিও কি বাবার মতো আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
হ্যানাহ্‌, লক্ষ্মীটি। বাবা তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
এ সপ্তাহের শেষেই উনি তোমাকে দেখতে আসবেন।
সে আর আমার দিকে আগের মতো করে তাকায় না।
সেটা আমার দোষ।
আমি তাঁকে এমন কিছু বলেছিলাম যা শোনার জন্য তিনি প্রস্তুত ছিলেন না।
কি?
আসলে, বিশ্বাস করো আর নাই করো,
আমি ভবিষ্যতে কি হবে তা বলে দিতে পারি।
কিভাবে সেটা আমি বোঝাতে পারবো না। কিন্তু আমি পারি।
আর যখন আমি তোমার বাবাকে সেটা বললাম, সে খুব রেগে গিয়েছিল।
তিনি বলেছিলেন আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
কি? কি হবে?
এটা একটা বিরল রোগ সংক্রান্ত।
আর এটা অদম্য।
ঠিক তোমার মতো।
তোমার সাঁতার, তোমার কবিতা,
আর তোমার সব সুন্দর কিছু।
আমি অদম্য?
হ্যাঁ।
আমি ধরেছি আপনাকে।
ল্যুইস?
ল্যুইস।
আমি বুঝেছি কেন আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে গিয়েছিল।
আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে গিয়েছে।
আপনার বিয়ে হয়েছে?
চলুন, এখান থেকে যাওয়া যাক।
আম্মু?
বল।
আমার নাম হ্যানাহ্‌ কেন?
হ্যাঁ, পেয়েছি।
তাঁদের নিয়ে আসুন, প্লিজ।
তোমার নামটা একটা বিশেষ নাম কারণ এটা প্যালিনড্রোম।
পেছন বা সামনে থেকে বানান করলে দু'ভাবেই একই নাম পাবে।
- আচ্ছা, আমাকে একটু সাহায্য করো। - জী, স্যার।
ওটা পেছনে যাবে।
বেসামরিক চুক্তিবদ্ধদের অবশ্যই তাঁদের অনুমোদিত ব্যাজ ও নিরাপত্তা চাবি সাথে রাখতে...
জায়গা খালি করা প্রক্রিয়াধীন...
হেই-
শুনুন, এখানে আমাদের কাজ শেষ।
আমরা এটা সাথে নিয়ে যাবো।
আমি এটা পড়তে পারছি।
- আমি জানি কি এটা। - কি?
এটা কোন অস্ত্র না, এটা একটা উপহার।
অস্ত্র বলতে ওরা ওদের ভাষাকে বুঝিয়েছে।
ওরা যেটা আমাদের সবাইকে দিয়েছে। আপনি কি এবার সব বুঝতে পারছেন?
আমরা সপ্তপদী ভাষা শিখবো, যদি বেঁচে থাকি।
ওটা শিখলে, মানে আসলেই শিখলে,
আমরা ওদের সময় সম্পর্কিত জ্ঞান অর্জন করবো।
তাহলে আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পাবেন।
কিন্তু ওদের কাছে সময় আমাদের মতো না।
- এটা অরৈখিক। - শুনুন।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওটা যথেষ্ট ছিল না।
ক্যাপ্টেন আপনাকে হেলিকপ্টারে উঠিয়ে দেবে। যেটা আর পাঁচ মিনিটের মধ্যে উড্ডয়ন করবে।
ইয়ান, ল্যুইস, আপনাদের সাথে কাজ করে আমি গর্বিত।
শুভকামনা রইল।
হেই, কর্নেল!
আমরা কোথায় যাচ্ছি সেটা জেনে আসছি।
ওঠো, আম্মু।
ডক্টর ব্যাঙ্কস।
আনন্দিত হলাম।
জেনারেল শ্যাং।
আসলে, আমিও অনেক খুশি হলাম।
আপনার রাষ্ট্রপতি বলেছেন
তিনি আমাকে এ উদযাপন অনুষ্ঠানে আমাকে পেয়ে সম্মানিত বোধ করছেন...
- হ্যাঁ। - ...কিন্তু সত্যি কথা হচ্ছে,
আমি একটি কারণেই এখানে এসেছি, আর সেটা হচ্ছে...
আপনার সাথে সশরীরে সাক্ষাৎ করা।
আমি? আমি অভিভূত। ধন্যবাদ।
১৮ মাস আগে,
আপনি একটি অসাধ্য সাধন করেছেন।
যা আমার ঊর্ধ্বতন কেউও করতে পারেন নি।
কি সেটা?
আপনি আমার মত বদলে দিয়েছিলেন।
সবাইকে একতাবদ্ধ করার কারণ আপনি নিজে।
সব সম্ভব হয়েছে, কারণ আপনি আমার ব্যক্তিগত নম্বরে ফোন দিয়েছিলেন।
আপনার ব্যক্তিগত নম্বর।
জেনারেল, আমি আপনার ব্যক্তিগত নম্বর জানি না।
এখন জানেন।
আমি আপনার মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ করে তা জানতে চাই না,
কিন্তু আমার বিশ্বাস ওটা বলা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল।
আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম, তাইনা?
হ্যাঁ, ঠিক।
ল্যুইস।
- আচ্ছা, সব যন্ত্র বন্ধ করে দাও। - স্যার।
একটা কৃত্রিম উপগ্রহ চালিত ফোন দিয়ে চীনে ফোন করা হচ্ছে।
এখানে? "এখানে" মানে কি?
ধরুন, ধরুন।
কার ফোন এটা?
এটা আপনার ফোন, স্যার।
এক্ষুনি বেস ক্যাম্প খোঁজ করো।
খুঁজে বের করো কে এই ফোন ব্যবহার করছে।
- ওই স্থানাঙ্কের উপর নজর রাখো। - হ্যাঁ, স্যার।
ধরুন। কি বলবো আমি?
কি বলবো আমি? ধরুন।
ধরুন।
আপনি যা বলেছিলেন, আমি তা কখনো ভুলবো না।
আপনি আমাকে আমার স্ত্রীর শেষ কথাগুলো বলছিলেন।
ফোন কলের উৎস পেয়েছি।
ওটা বিশুদ্ধিকরণ কক্ষের মধ্যে। পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করছি।
কি করছ তুমি?
- কি করছ তুমি? - একজনের মত বদল করছি।
- আপনি কি ২০ সেকেন্ড ওদের আটকে রাখতে পারবেন? - এসব করার সময় আমাদের হাতে এখন নেই।
না, বিশ্বাস করুন, আমাকে ২০ সেকেন্ড সময় দিন। আমার উপর আপনার ভরসা আছে?
- আচ্ছা! হ্যাঁ। - ভরসা আছে আমার উপর?
ডক্টর ব্যাঙ্কস!
ফোনটা ফেলে দিন, নইলে আমি গুলি করবো!
- ফেলে দিন! - হ্যাঁ। আমি দুঃখিত!
আপনার এ আচরণ রাষ্ট্রদ্রোহের শামিল!
- হ্যাঁ। - ফেলে দিনt!
হয়ে গেছে। কাজ শেষ।
আজ সন্ধ্যা থেকেই ১২টি স্থানের সব জায়গাতেই পরস্পরের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
অপেক্ষা করুন, আমরা এইমাত্র খবর পেলাম...
আমাকে বলা হল...
আমরা এখন একটি ব্রেকিং নিউজ দেখব।
তাজা খবর, চীন এইমাত্র জরুরী সংবাদ সম্মেলন ডেকেছে।
জেনারেল শ্যাং, চীন সেনাবাহিনীর প্রধান,
একটি জরুরী সংবাদ সম্মেলনে বলেন...
চীন সরে দাঁড়াচ্ছে।
চীন বলছে, তাঁরা যেসব তথ্য সংগ্রহ করেছে
তা অন্য সব অবতরণকেন্দ্রগুলোর সাথে ভাগাভাগি করা হবে।
সাড়া বিশ্বের বৈজ্ঞানিকগণ প্রাপ্ত তথ্যগুলো যাচাইবাছাই করছেন।
- যুক্তরাজ্য, জাপান... - ব্রেকিং নিউজ,
রাশিয়ান সেনাবাহিনী এখন তাঁদের
২টি অবতরণকেন্দ্র থেকে প্রাপ্ত সব তথ্য প্রকাশ করছে।
এবং তাঁরা কৃষ্ণসাগরকে সেনামুক্ত এলাকা বলে ঘোষণা করেছে।
...১২টি টুকরোর প্রতিটি ধীরে ধীরে জোড়া লাগানো হচ্ছে।
তো, হ্যানাহ্‌।
এখান থেকেই তোমার গল্পের শুরু।
যেদিন ওরা চলে গেল।
আপনি ঠিক আছেন?
আমার জীবনের পরিণতি সম্পর্কে জানার পরেও,
আমি একে বরণ করে নিয়েছি,
আর আমি এর প্রতিটি মুহূর্তকেই স্বাগত জানাই।
- H-A-N-N-A-H. - H-A-N-N-A-H.
- এবার উল্টোভাবে। H-A-N-N-A-H. - A-N-N-A-H.
হ্যানাহ্‌।
তুমি তৈরি, সোনামণি?
আচ্ছা।
হাই।
- তুমি থাকো তাহলে। - আচ্ছা। দেখা হবে।
বাবা!
আপনি ঠিক আছেন?
বাবা এখন তোমার ওপর দিয়ে গড়াগড়ি দেবে।
আচ্ছা, তুমি তৈরি?
কি বলতো? গ্রহ নক্ষত্র।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
আপনি যদি আপনার পুরো জীবনের আদি থেকে অন্ত পর্যন্ত দেখতে পেতেন,
আপনি কি কিছু বদলানোর চেষ্টা করতেন?
এক্ষেত্রেও আমি আমার চিরাচরিত উত্তরই দেবো।
আমি... আমি জানি না।
আমি অনেকক্ষণ আকাশের তারাগুলোর দিকে চেয়ে ছিলাম।
কোন জিনিসটা আমাকে সবচেয়ে অবাক করে জানেন?
ওরা অন্য কারো সাথে দেখা করতে যায়নি।
ওরা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে কেমন লাগে সেটাও ভুলে গিয়েছি।
তুমি কি একটি সন্তান চাও?
হ্যাঁ।